Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 5:22

Lamentations 5. 22 - quoique vous nous ayez rejetés si loin de vous, et que votre colère contre nous soit extrême.

Lamentations 5:22 - Mais vous nous avez rejetés et (nous rejetant, vous nous avez, note) repoussés ; vous vous êtes violemment (extrêmement) irrité contre nous. [5.22 Nous rejetant, vous nous avez repoussés ; hébraïsme, pour vous nous avez entièrement rejetés.]

Lamentations 5:22 - Car certainement, tu nous as entièrement rejetés, tu t’es courroucé contre nous à l’excès !

Lamentations 5:22 - unless you have utterly rejected us,
and you remain exceedingly angry with us.

Lamentations 5. 22 - unless you have utterly rejected us
and are angry with us beyond measure.

Lamentations 5.22 - But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Lamentations 5.22 - Porque nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

Lamentations 5.22 - sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer

Lamentations 5.22 - ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Lamentations 5.22 - Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?