Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 5:21

Lamentations 5. 21 - Convertissez-nous à vous, Seigneur ! et nous nous convertirons : renouvelez nos jours comme ils étaient au commencement ;

Lamentations 5:21 - Convertissez-nous à vous, Seigneur, et nous nous convertirons (serons convertis) ; renouvelez nos jours, comme (ils étaient) au commencement.
[5.21 Comme au commencement ; comme ils étaient au commencement, au temps de notre ancienne prospérité.]

Lamentations 5:21 - Fais-nous retourner à toi, ô Éternel, et que nous retournions ! Renouvelle nos jours comme [ils étaient] autrefois !

Lamentations 5:21 - Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored!
Renew our days as of old&emdash;

Lamentations 5. 21 - Restore us to yourself, Lord, that we may return;
renew our days as of old

Lamentations 5.21 - Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Lamentations 5.21 - Vuélvenos, oh Jehová, a ti, y nos volveremos; Renueva nuestros días como al principio.

Lamentations 5.21 - converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio

Lamentations 5.21 - ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.

Lamentations 5.21 - Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!