Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 4:1

Lamentations 4. 1 - ( Aleph. ) Comment l’or s’est-il obscurci ? comment a-t-il change sa couleur qui était si belle ? Comment les pierres du sanctuaire ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?

Lamentations 4:1 - Aleph.
Comment l’or s’est-il obscurci ? comment sa belle couleur (éclatante) a-t-elle été changée ? comment les pierres du sanctuaire ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?
[4.1-22 Le chapitre 4^e semble d’abord reproduire les tableaux du 1^er et du 2^e, mais c’est pour faire luire un rayon d’espérance, en montrant dans le châtiment divin la source même de la régénération.] [4.1 L’or ; les pierres du sanctuaire ; c’est-à-dire l’or réel qui éclatait dans Jérusalem et les pierres dont était construit le sanctuaire ; ou bien, selon d’autres, cet or représente les princes d’Israël (voir le verset 2), et les pierres du sanctuaire, les prêtres.] Beth.

Lamentations 4:1 - Comment l’or s’est-il obscurci et le métal précieux
{Héb. l’or pur bon.} a-t-il été changé ? Comment les pierres du sanctuaire sont-elles répandues çà et là, à tous les coins des rues ?

Lamentations 4:1 - How the gold has grown dim,
how the pure gold is changed!
The holy stones lie scattered
at the head of every street.

Lamentations 4. 1 - How the gold has lost its luster,
the fine gold become dull!
The sacred gems are scattered
at every street corner.

Lamentations 4.1 - How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Lamentations 4.1 - °Cómo se ha ennegrecido el oro! °Cómo el buen oro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.

Lamentations 4.1 - ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum

Lamentations 4.1 - πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

Lamentations 4.1 - Wie ist das Gold geschwärzt, wie ist das köstliche Gold entstellt! Wie sind die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken aufgeschüttet!