Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 3:19

Lamentations 3. 19 - ( Zaïn. ) Souvenez-vous de la pauvreté où je suis, de l’excès de mes maux , de l’absinthe et du flel où je suis plongé.

Lamentations 3:19 - Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression (l’excès contre moi), de l’absinthe et du fiel.
[3.19 L’excès commis contre moi ; la persécution que je souffre ; c’est le vrai sens de l’expression de la Vulgate transgressionis meæ, expliqué par le texte original, les pronoms possessifs ayant en hébreu la signification passive aussi bien que la signification active. Les Septante portent aussi, ma persécution.] Zaïn.

Lamentations 3:19 - Souviens-toi de mon affliction et de ma vie agitée ; [ce n’est] qu’absinthe et que poison.

Lamentations 3:19 - Remember my affliction and my wanderings,
the wormwood and the gall!

Lamentations 3. 19 - I remember my affliction and my wandering,
the bitterness and the gall.

Lamentations 3.19 - Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Lamentations 3.19 - Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel;

Lamentations 3.19 - ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

Lamentations 3.19 - ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.

Lamentations 3.19 - Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!