Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 9:11

Jérémie 9:11 - Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. —

Jérémie 9.11 - Est-ce qu’il existe un homme
assez sage pour comprendre ces choses ?
Si le Seigneur lui a parlé,
qu’il explique pourquoi le pays est détruit,
pourquoi il est brûlé
comme le désert où personne ne passe

Jérémie 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 9: 11 - « Qui est un homme sage ? Qu’il cherche à comprendre ce qui arrive ! Qu’il annonce ce que la bouche de l’Éternel lui aura dit ! Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe ? »

Jérémie 9:11 - Quel est l’homme assez sage pour comprendre cela ?
Si l’Éternel lui a parlé, qu’il nous répète ses propos !
Et qu’il nous dise pourquoi ce pays est détruit,
brûlé comme un désert où personne ne passe ?

Jérémie 9. 11 - Y a-t-il un homme assez sage
pour expliquer cela?
Si le Seigneur lui a parlé,
qu’il fasse connaître
pourquoi le pays est en ruine,
pourquoi il n’est plus qu’un désert
où personne ne passe!

Jérémie 9,11 - et je ferai de Jérusalem des tas de pierres, un repaire de chacals ; et je ferai des villes de Juda une solitude où personne n’habite.

Jérémie 9, 11 - Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals ; et des villes de Juda, j’en ferai une désolation, de sorte qu’il n’y aura plus d’habitant.

Jérémie 9:11 - Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, elle sera une retraite de dragons, et je détruirai les villes de Juda, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.

Jérémie 9:11 - Quel est l’homme assez sage pour comprendre ces choses ? Qui a été instruit par l’Éternel lui-même, lui parlant de sa bouche pour qu’il explique aux autres pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe ?

Jérémie 9.11 - Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, en repaires de chacals ; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

Jérémie 9:11 - Quel est l’homme sage qui comprenne cela, à qui l’on puisse faire entendre la parole du Seigneur, afin qu’il l’annonce aux autres ; qui comprenne pourquoi cette terre a été désolée, est devenue sèche et brûlée comme un désert, sans que personne y passe ?

Jérémie 9 v 11 - Quel est l’homme sage qui comprendra ces choses ; celui à qui la bouche de Yahweh a parlé, pour qu’il les annonce ? Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme le désert où personne ne passe ?

Jérémie 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !