Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 8:21

Jérémie 8:21 - Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

Jérémie 8.21 - Je suis brisé
à cause de la catastrophe qui atteint mon peuple.
La tristesse me saisit,
je suis désespéré.

Jérémie 8. 21 - – Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

Jérémie 8: 21 - Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple, je suis dans le deuil, l’affolement s’est emparé de moi.

Jérémie 8:21 - Elle est brisée, la communauté de mon peuple, j’en suis brisé,
oui, j’en suis accablé, en proie à la consternation.

Jérémie 8. 21 - Le désastre de mon peuple
me brise complètement;
je suis en deuil,
en proie à la désolation.

Jérémie 8,21 - Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je mène deuil ; la désolation m’a gagné.

Jérémie 8, 21 - Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple ; je mène deuil, l’épouvante m’a saisi.

Jérémie 8:21 - Je suis amèrement affligé à cause de la calamité de la fille de mon peuple, j’en suis en deuil, j’en suis tout désolé.

Jérémie 8:21 - (Et j’ajoutai alors :)
— La fille de mon peuple est blessée et brisée, j’en suis blessé moi-même et j’en suis accablé, en proie au désespoir.

Jérémie 8.21 - Je suis blessé de la blessure de la fille de mon peuple ; j’en suis en deuil, la désolation m’en a saisi.

Jérémie 8:21 - La plaie profonde de la fille de mon peuple me fait souffrir ; j’en suis attristé, j’en suis épouvanté.

Jérémie 8 v 21 - Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je suis dans le deuil ; l’épouvante m’a saisi.

Jérémie 8:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !