Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 8:19

Jérémie 8:19 - Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine : L’Éternel n’est-il plus à Sion ? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle ? — Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères ? —

Jérémie 8.19 - Écoutez,
mon peuple appelle au secours
d’un bout à l’autre du pays :
« Est-ce que le Seigneur n’est plus à Jérusalem ?
Est-ce que la ville de Sion n’a plus de roi ? »

b. Le Seigneur

« Ils m’ont mis en colère avec leurs statues,
avec les faux dieux étrangers qui ne valent rien.
Pourquoi donc ? »

Jérémie 8. 19 - Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine : L’Éternel n’est-il plus à Sion ? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle ? – Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères ?

Jérémie 8: 19 - Voici que les cris de la fille de mon peuple retentissent sur une terre lointaine : ‹ L’Éternel n’est-il plus à Sion ? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle ? › » « Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs sculptures sacrées, par des idoles sans consistance qui viennent d’ailleurs ? »

Jérémie 8:19 - La communauté de mon peuple pousse des cris plaintifs
depuis un pays éloigné.
« L’Éternel, gémit-elle, n’est-il plus en Sion ?
Son roi n’est-il plus là au milieu de la ville ? »« Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité par leurs statues taillées,
par ces dieux inutiles et étrangers ? »

Jérémie 8. 19 - Écoutez: c’est mon peuple
qui appelle au secours
d’un bout à l’autre du pays:
« Le Seigneur n’est-il plus à Sion,
et Sion n’a-t-elle plus de roi? »

Jérémie 8,19 - Voici le cri de détresse de la fille de mon peuple arrive d’une terre lointaine : L’Éternel n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs idoles, par les vanités de l’étranger ?

Jérémie 8, 19 - Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d’un pays lointain : L’Éternel n’est-il pas dans Sion ? Son Roi n’est-il pas au milieu d’elle ? Pourquoi m’ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l’étranger ?

Jérémie 8:19 - Voici la voix du cri de la fille de mon peuple [qui crie] d’un pays éloigné ; l’Éternel n’est-il point en Sion ? son Roi n’est-il point au milieu d’elle ? Mais pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l’étranger ?

Jérémie 8:19 - J’entends des cris plaintifs. La fille de mon peuple appelle en sa détresse d’une terre lointaine : « L’Éternel, gémit-elle, n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus là au milieu de la ville ? ».
(Mais l’Éternel me dit :)
— Ah ! Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs statues taillées, par ces dieux de néant venus de l’étranger ?

Jérémie 8.19 - Voici la voix de la fille de mon peuple, qui crie d’un pays éloigné : L’Éternel n’est-il plus dans Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l’étranger ?

Jérémie 8:19 - J’entends la voix de la fille de mon peuple qui crie d’une terre éloignée : Le Seigneur n’est-il pas dans Sion ? Le roi de Sion n’est-il pas en elle ? Pourquoi donc m’ont-ils irrité par leurs idoles, et par la vanité des dieux étrangers ?

Jérémie 8 v 19 - Voici que le cri de détresse de la fille de mon peuple m’arrive d’une terre lointaine : « Yahweh n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? » — Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs idoles, par les vanités de l’étranger ? —

Jérémie 8:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !