Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 6:9

Jérémie 6:9 - Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Jérémie 6.9 - Voici ce que dit le Seigneur de l’univers :
« Ramassez tous ceux qui sont restés en vie en Israël,
comme on ramasse toutes les grappes de raisin dans une vigne.
Repassez plusieurs fois votre main
le long des branches de la vigne,
comme le propriétaire à la récolte. »

Jérémie 6. 9 - Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.

Jérémie 6: 9 - Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d’Israël. Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments !

Jérémie 6:9 - « Voici ce que déclare l’Éternel, le Seigneur des armées célestes :
Grappille jusqu’au bout comme une vigne
ce qui subsiste d’Israël.
Fais repasser ta main,
comme le vendangeur sur les sarments. »

Jérémie 6. 9 - Voici ce que déclare
le Seigneur de l’univers:
« Ramassez jusqu’au dernier
les survivants d’Israël,
comme on grappille dans une vigne;
que votre main repasse
le long des sarments,
comme celle des vendangeurs! »

Jérémie 6,9 - Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël ; mets et remets la main, comme le vendangeur aux sarments.

Jérémie 6, 9 - Ainsi dit l’Éternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

Jérémie 6:9 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : on grappillera entièrement comme une vigne les restes d’Israël ; remets ta main dans les paniers comme un vendangeur.

Jérémie 6:9 - Voici ce que déclare l’Éternel tout-puissant :
— Grappille jusqu’au bout les restes d’Israël ! Fais repasser ta main, comme le vendangeur fait avec les sarments.

Jérémie 6.9 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Remets, comme un vendangeur, ta main aux paniers.

Jérémie 6:9 - Voici ce que dit le Seigneur des armées : On prendra tout ce qui sera resté d’Israël, comme on coupe dans une vigne jusqu’à la dernière grappe de raisin. Retournez, se diront les vendangeurs, et mettez dans votre panier ce que vous trouverez de reste.

Jérémie 6 v 9 - Ainsi parle Yahweh des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël ; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments.

Jérémie 6:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !