Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:43

Jérémie 51. 43 - Ses villes sont devenues un spectacle d’horreur, une terre déserte et inhabitée, une terre où personne ne demeure, où il ne passe pas un seul homme.

Jérémie 51:43 - Ses villes sont devenues un objet de stupeur, une terre inhabitable et déserte, une terre où personne n’habite (plus), et où le fils de (d’un) l’homme ne passe pas.
[51.43 Le fils d’un homme. Voir, sur cette expression, Jérémie, 49, 18.]

Jérémie 51:43 - Ses villes sont devenues une désolation, une terre aride et de plaines stériles, des lieux où personne n’habite et dans lesquels ne passe aucun fils d’homme.

Jérémie 51:43 - Her cities have become a horror,
a land of drought and a desert,
a land in which no one dwells,
and through which no son of man passes.

Jérémie 51. 43 - Her towns will be desolate,
a dry and desert land,
a land where no one lives,
through which no one travels.

Jérémie 51.43 - Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

Jérémie 51.43 - Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra en que no morará nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.

Jérémie 51.43 - factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis

Jérémie 51:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 51.43 - Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, darin niemand wohnt und das kein Mensch durchzieht.