Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 5:6

Jérémie 5:6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

Jérémie 5.6 - C’est pourquoi le lion sort de la brousse et les attaque,
le loup du désert les dévore.
Le léopard les attend près de leurs villes
et déchire tous ceux qui en sortent.
Oui, leurs fautes sont nombreuses,
et on ne peut pas compter leurs infidélités.

Jérémie 5. 6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes ; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés ; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

Jérémie 5: 6 - Voilà pourquoi le lion de la forêt les tue, le loup du désert les décime. La panthère est aux aguets devant leurs villes, tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés. En effet, leurs transgressions sont nombreuses, leurs infidélités se sont multipliées. »

Jérémie 5:6 - C’est pourquoi surgira le lion de la forêt pour les frapper,
et le loup de la steppe viendra les décimer,
la panthère est tapie près de leurs villes,
et tous ceux qui en sortiront se feront déchirer.
Parce que leurs révoltes se sont multipliées
et leurs trahisons ne cessent de s’accroître.

Jérémie 5. 6 - C’est pourquoi
le lion sort des fourrés et les attaque,
le loup des plaines les met en pièces.
La panthère s’embusque près de leurs villes
et déchire tous ceux qui en sortent,
car leurs révoltes se multiplient,
on ne compte plus leurs trahisons.

Jérémie 5,6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les a frappés ; le loup des déserts les désole ; la panthère est aux aguets devant leurs villes ; tout homme qui en sort est déchiré ; car leurs infidélités se sont multipliées, et leurs révoltes se sont accrues.

Jérémie 5, 6 - C’est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera ; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

Jérémie 5:6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les a tués, le loup du soir les a ravagés, [et] le léopard est au guet contre leurs villes ; quiconque en sortira sera déchiré, car leurs péchés sont multipliés, [et] leurs rébellions sont renforcées.

Jérémie 5:6 - C’est pourquoi ils verront le lion de la forêt surgir pour les frapper, et le loup de la steppe viendra les décimer. La panthère est tapie aux portes de leurs villes : dès qu’on en sortira, on sera déchiré. Parce que leurs révoltes se sont multipliées et leurs apostasies ne cessent de s’accroître.
(Dieu dit :
— Jérusalem,) pourrais-je après cela te pardonner encore ? Tes enfants m’ont abandonné et ils prêtent serment par ce qui n’est pas Dieu. Je les ai rassasiés et ils sont adultères ; ils hantent les maisons de la prostitution.

Jérémie 5.6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les tue ; le loup du désert les ravage ; le léopard est au guet contre leurs villes ; quiconque en sortira sera dévoré. Car leurs rébellions se sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

Jérémie 5:6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les a dévorés ; le loup qui cherche sa proie sur le soir les a ravis ; le léopard tient les yeux ouverts sur leurs villes ; il déchirera tous ceux qui en sortiront, parce que leurs iniquités se sont multipliées, et que leurs désobéissances n’ont point eu de fin.

Jérémie 5 v 6 - C’est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les ravage ; la panthère est aux aguets devant leurs villes, tout homme qui en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs révoltes se sont accrues.

Jérémie 5:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !