Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 48:2

Jérémie 48:2 - Elle n’est plus, la gloire de Moab ; À Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi.

Jérémie 48.2 - Ce qui faisait la fierté de Moab a disparu.
Des gens ont préparé le malheur de Hèchebon en disant :
“Allons ! Supprimons cette ville du milieu des peuples !”
Toi aussi, Madmen,
tu seras détruite,
la guerre te rattrape.

Jérémie 48. 2 - Elle n’est plus, la gloire de Moab ; À Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi.

Jérémie 48: 2 - On ne chante plus les louanges de Moab. À Hesbon, on a de mauvaises intentions envers lui : « Allons-y, supprimons-le du milieu des nations ! » Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, car l’épée est sur tes traces.

Jérémie 48:2 - La gloire de Moab n’existe plus ;
à Hechbôn, on médite des plans pour son malheur :
“Allons, rayons Moab du nombre des nations !”
Et toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence :
l’épée te poursuivra.

Jérémie 48. 2 - La gloire de Moab, c’est fini.
On a fait de méchants projets
contre la ville de Hèchebon :
“Allons, rayons-la
du nombre des nations!”
Toi aussi tu es ruinée, Madmen,
la guerre te poursuit.

Jérémie 48,2 - Moab n’a plus à se glorifier ; à Hesbon on médite sa ruine : Allons, et retranchons-le ; qu’il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, l’épée te poursuivra.

Jérémie 48, 2 - C’en est fait de la louange de Moab. À Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal : Venez, et retranchons-le, qu’il ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; l’épée ira après toi.

Jérémie 48:2 - Moab ne se glorifiera plus de Hesbon ; car on a machiné du mal contre elle, [en disant] : venez, et exterminons-la, [et] qu’elle ne soit plus nation ; toi aussi Madmen tu seras détruite, et l’épée te poursuivra.

Jérémie 48:2 - La gloire de Moab, hélas ! n’existe plus. À Hechbon, on médite des plans pour la détruire : « Allons, rayons Moab du nombre des nations ! ». Et toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence ; l’épée te poursuivra.

Jérémie 48.2 - Moab n’a plus à se glorifier de Hesbon ; on machine du mal contre elle : "Venez, exterminons-la du milieu des nations. " Toi aussi, Madmen, tu seras détruite, et l’épée te poursuivra.

Jérémie 48:2 - Désormais Moab ne se glorifiera plus d’Hésébon ; ses ennemis ont conjuré sa perte. Venez, faisons-la disparaître du nombre des peuples ; vous serez donc réduite au silence, et l’épée vous poursuivra.

Jérémie 48 v 2 - elle n’est plus, la gloire de Moab ! À Hésebon on médite contre lui le mal : Allons et exterminons-le d’entre les nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, l’épée marche derrière toi.

Jérémie 48:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !