Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 48:11

Jérémie 48:11 - Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.

Jérémie 48.11 - « Moab vivait en paix depuis sa jeunesse.
Il n’a jamais été déporté.
Il restait tranquille,
comme le vin qui repose sur ses déchets.
On ne l’avait jamais mis dans un autre récipient.
C’est pourquoi il avait gardé son bon goût
et tout son parfum. »

Jérémie 48. 11 - Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, Et son odeur ne s’est-elle pas changée.

Jérémie 48: 11 - Moab vivait en paix depuis sa jeunesse, il était en repos comme un vin sur sa lie. Il n’a pas été vidé d’un récipient dans un autre, il n’est pas parti en exil. C’est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’est pas altéré.

Jérémie 48:11 - « Moab, dès son jeune âge, vivait dans la quiétude
et il s’est reposé comme un vin sur sa lie,
n’ayant jamais été versé d’un vase dans un autre :
il n’avait jamais pris le chemin de l’exil.
Aussi a-t-il gardé son goût particulier,
et son odeur première n’a-t-elle pas changé.

Jérémie 48. 11 - « Depuis sa jeunesse
Moab vivait sans souci:
il n’avait jamais été déporté.
Il restait tranquille,
comme un vin qui a le temps
de laisser déposer sa lie.
On ne l’avait jamais transvasé,
il avait conservé son goût
et tout son arôme.

Jérémie 48,11 - Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a pas été vidé d’un vase dans un autre, et il n’est pas allé en captivité ; aussi il a conservé son goût, et son odeur n’a pas changé.

Jérémie 48, 11 - Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie ; il n’a pas été versé de vase en vase, et il n’est pas allé en captivité : c’est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s’est point changé.

Jérémie 48:11 - Moab a été à son aise depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a point été vidé de vaisseau en vaisseau, et n’a point été transporté, c’est pourquoi sa saveur lui est toujours demeurée, et son odeur ne s’est point changée ;

Jérémie 48:11 - Moab, dès son jeune âge, vivait dans la quiétude et il s’est reposé comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été versé d’un vase à l’autre, n’ayant jamais connu le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé son goût particulier, et son odeur première n’a-t-elle pas changé.

Jérémie 48.11 - Moab était tranquille depuis sa jeunesse ; il reposait sur sa lie ; il ne fut pas vidé d’un vase dans un autre ; il n’alla point en captivité ; aussi son goût lui est resté, et son odeur ne s’est point changée.

Jérémie 48:11 - Moab, dès sa jeunesse, a été dans l’abondance ; il s’est reposé tranquillement ; on ne l’a point fait passer d’un vase dans un autre, et il n’a point été emmené captif. C’est pourquoi sa saveur n’a pas été altérée, et son parfum n’a point changé^*.
Moab est ici comparé à un vin généreux qui n’a point été troublé et est resté sur sa lie. Ce vin n’a pas été changé de place, ni transvasé. Ainsi le peuple de Moab a toujours été dans l’abondance, sans éprouver les malheurs de la captivité.

Jérémie 48 v 11 - Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a pas été vidé d’un vase dans un autre, et il n’est pas allé en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, et son parfum ne s’est pas altéré.

Jérémie 48:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !