Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 46:4

Jérémie 46. 4 - Que les chariots de guerre soient tout prêts ; que les cavaliers montent à cheval : mettez vos casques, faites reluire vos lances, revêtez-vous de vos cuirasses.

Jérémie 46:4 - Attelez les chevaux, et montez, cavaliers ; mettez vos casques, polissez les (vos) lances, revêtez-vous de vos cuirasses.
[46.4 Vos lances, vos cuirasses. Le pronom vos est suffisamment représenté dans l’hébreu par l’article déterminatif, qui le représente en effet dans bien des cas.]

Jérémie 46:4 - Attelez les chevaux, et faites monter les cavaliers, et présentez-vous en casques ; fourbissez les javelines, revêtez les cuirasses !

Jérémie 46:4 - Harness the horses;
mount, O horsemen!
Take your stations with your helmets,
polish your spears,
put on your armor!

Jérémie 46. 4 - Harness the horses,
mount the steeds!
Take your positions
with helmets on!
Polish your spears,
put on your armor!

Jérémie 46.4 - Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

Jérémie 46.4 - Uncid caballos y subid, vosotros los jinetes, y poneos con yelmos; limpiad las lanzas, vestíos las corazas.

Jérémie 46.4 - iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis

Jérémie 46:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 46.4 - Spannet die Rosse an und sitzet auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, machet die Spieße blank, leget den Panzer um!