Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 46:20

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 46:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 46:20 - L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

Parole de vie

Jérémie 46.20 - « L’Égypte était un bel animal.
Mais une mouche piquante venue du nord
s’est posée sur elle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 46. 20 - L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

Bible Segond 21

Jérémie 46: 20 - L’Égypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 46:20 - « Une belle génisse, voilà ce qu’est l’Égypte !
Mais, descendant du nord, un taon est arrivé sur elle.

Bible en français courant

Jérémie 46. 20 - Quelle jolie bête, l’Égypte!
Mais, venant du nord,
une mouche piquante
est arrivée sur elle.

Bible Annotée

Jérémie 46,20 - L’Égypte est une génisse très-belle… ; un taon vient, vient du nord.

Bible Darby

Jérémie 46, 20 - L’Égypte est une très-belle génisse : le taon vient, il vient du nord.

Bible Martin

Jérémie 46:20 - L’Égypte est une très belle génisse ; [mais] la destruction vient, elle vient de l’Aquilon.

Parole Vivante

Jérémie 46:20 - Une belle génisse, voilà ce qu’est l’Égypte mais un taon vient du nord (et il la piquera).

Bible Ostervald

Jérémie 46.20 - L’Égypte est comme une très belle génisse ; mais la destruction vient, elle vient du nord.

Grande Bible de Tours

Jérémie 46:20 - L’Égypte est une génisse belle et superbe. Il viendra du pays du nord celui qui doit la piquer avec l’aiguillon.

Bible Crampon

Jérémie 46 v 20 - L’Égypte est une génisse très belle ; un taon vient, vient du septentrion.

Bible de Sacy

Jérémie 46. 20 - L’Égypte est comme une génisse belle et agréable ; celui qui doit la piquer avec l’aiguillon, viendra du pays du Nord.

Bible Vigouroux

Jérémie 46:20 - L’Egypte est une génisse belle et agréable ; celui qui doit l’aiguillonner viendra de l’aquilon.
[46.20 De l’aquilon ; de la Chaldée.]

Bible de Lausanne

Jérémie 46:20 - L’Égypte est une belle, belle génisse : la piqûre
{Ou morsure, ou coupure.} vient, elle vient du nord.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 46:20 - A beautiful heifer is Egypt,
but a biting fly from the north has come upon her.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 46. 20 - “Egypt is a beautiful heifer,
but a gadfly is coming
against her from the north.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 46.20 - Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 46.20 - Becerra hermosa es Egipto; mas viene destrucción, del norte viene.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 46.20 - vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 46:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 46.20 - Ägypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 46:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !