Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 41:4

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 41:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 41:4 - Le second jour après l’assassinat de Guedalia, tandis que personne n’en savait rien,

Parole de vie

Jérémie 41.4 - Deux jours après l’assassinat de Guedalia, personne n’était encore au courant de sa mort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 41. 4 - Le second jour après l’assassinat de Guedalia, tandis que personne n’en savait rien,

Bible Segond 21

Jérémie 41: 4 - Le surlendemain de l’assassinat de Guedalia, alors que personne n’était encore au courant,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 41:4 - Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n’en avait encore connaissance,

Bible en français courant

Jérémie 41. 4 - Deux jours après l’assassinat de Guedalia, personne n’était encore au courant de ce meurtre.

Bible Annotée

Jérémie 41,4 - Or, le lendemain du jour où il avait fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Bible Darby

Jérémie 41, 4 - Et il arriva, le second jour après qu’on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

Bible Martin

Jérémie 41:4 - Et il arriva que le jour après qu’on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Parole Vivante

Jérémie 41:4 - Le surlendemain du meurtre de Guédalia, alors que personne n’en avait encore connaissance,

Bible Ostervald

Jérémie 41.4 - Or il arriva, le jour après qu’on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Grande Bible de Tours

Jérémie 41:4 - Le lendemain du meurtre de Godolias, sans que personne le sût encore,

Bible Crampon

Jérémie 41 v 4 - Le second jour après le meurtre de Godolias, avant que personne le sût,

Bible de Sacy

Jérémie 41. 4 - Le lendemain qu’il eut tué Godolias, sans que personne de dehors de la ville le sût encore,

Bible Vigouroux

Jérémie 41:4 - Le second jour après le meurtre de Godolias, personne ne le sachant encore

Bible de Lausanne

Jérémie 41:4 - Et il arriva, le second jour après qu’on eut fait mourir Guédalia, personne ne le sachant,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 41:4 - On the day after the murder of Gedaliah, before anyone knew of it,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 41. 4 - The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 41.4 - And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 41.4 - Sucedió además, un día después que mató a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 41.4 - secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 41:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 41.4 - Am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (was aber noch unbekannt war),

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 41:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !