Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:23

Jérémie 4. 23 - J’ai regardé la terre, et je n’y ai trouvé qu’un vide et un néant ; j’ai considéré les cieux, et ils étaient sans lumière.

Jérémie 4:23 - J’ai regardé la terre, et voies (voici) qu’elle était vide et comme un néant (de nulle valeur) ; (j’ai regardé) les cieux, et ils étaient sans lumière.

Jérémie 4:23 - Je regarde la terre, et voici, elle est désolée et déserte ; [je regarde] les cieux, et leur clarté n’est plus.

Jérémie 4:23 - I looked on the earth, and behold, it was without form and void;
and to the heavens, and they had no light.

Jérémie 4. 23 - I looked at the earth,
and it was formless and empty;
and at the heavens,
and their light was gone.

Jérémie 4.23 - I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Jérémie 4.23 - Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz.

Jérémie 4.23 - aspexi terram et ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis

Jérémie 4.23 - ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ οὐθέν καὶ εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ.

Jérémie 4.23 - Ich blickte zur Erde: und siehe, sie war wüste und leer! und zum Himmel: aber er war ohne Licht!