Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 36:22

Jérémie 36:22 - Le roi était assis dans la maison d’hiver, — c’était au neuvième mois, — et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36.22 - C’était le neuvième mois de l’année, et le roi occupait le logement construit pour la saison froide. Il se tenait devant un feu allumé.

Jérémie 36. 22 - Le roi était assis dans la maison d’hiver – c’était au neuvième mois – et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36: 22 - Le roi était alors installé dans ses appartements d’hiver, puisque c’était le neuvième mois, et un braséro était allumé devant lui.

Jérémie 36:22 - Cela se passait au neuvième mois ; le roi se trouvait dans son palais d’hiver et un brasero brûlait devant lui.

Jérémie 36. 22 - Comme on était au neuvième mois de l’année, le roi occupait son logement d’hiver et se tenait devant un brasero allumé.

Jérémie 36,22 - Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36, 22 - et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois ; et le brasier brûlait devant lui.

Jérémie 36:22 - Or le Roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et [il y avait] devant lui un brasier ardent.

Jérémie 36:22 - Cela se passait en décembre : le roi se trouvait dans son palais d’hiver et l’on avait placé un brasero allumé devant lui.

Jérémie 36.22 - Or le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36:22 - Le roi était assis dans sa maison d’hiver, le neuvième mois^*, et un brasier plein de charbons ardents était placé devant lui.
Ce mois correspond en partie à nos mois de novembre et de décembre.

Jérémie 36 v 22 - Or le roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !