Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 36:1

Jérémie 36:1 - La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Jérémie 36.1 - La quatrième année où Yoaquim, fils de Josias, était roi de Juda, le Seigneur a adressé sa parole à Jérémie en disant :

Jérémie 36. 1 - La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :

Jérémie 36: 1 - La quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel :

Jérémie 36:1 - La quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, l’Éternel adressa ce message à Jérémie :

Jérémie 36. 1 - La quatrième année du règne de Joaquim, fils de Josias et roi de Juda, Jérémie reçut du Seigneur cette parole:

Jérémie 36,1 - Dans la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots :

Jérémie 36, 1 - Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l’Éternel à Jérémie, disant :

Jérémie 36:1 - Or il arriva, en la quatrième année de Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda, que cette parole fut [adressée] par l’Éternel à Jérémie, en disant :

Jérémie 36:1 - Dans la quatrième année du règne de Yéhoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces termes :

Jérémie 36.1 - La quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie par l’Éternel, en ces termes :

Jérémie 36:1 - La quatrième année de Joakim^*, fils de Josias, roi de Juda, le Seigneur parla à Jérémie, et lui dit :
Vers la fin de la troisième année du règne de Joakim, Nabuchodonosor leva une armée pour aller attaquer Jérusalem ; il prit cette ville vers le neuvième mois de la cinquième année de ce roi de Juda, ou au commencement de la sixième ; alors il emmena Joakim captif, et avec lui Daniel et ses compagnons. La même année Joakim revint à Jérusalem, après avoir promis au roi de Babylone de lui payer tribut. Il le paya pendant trois ans ; après quoi ayant refusé de le payer, Nabuchodonosor mena une seconde fois son armée contre Jérusalem et la prit encore ; il fit charger de chaînes Joakim pour le faire conduire à Babylone ; mais ce prince mourut en chemin et fut privé de la sépulture.

Jérémie 36 v 1 - La quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes :

Jérémie 36:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !