Comparateur des traductions bibliques Jérémie 35:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 35:3 - Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
Parole de vie
Jérémie 35.3 - Jérémie est donc allé chercher Yazania, fils d’Irméya et petit-fils de Habassinia. Il est allé chercher aussi les frères et les fils de Yazania, c’est-à-dire tout le clan des Rékabites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 35. 3 - Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
Bible Segond 21
Jérémie 35: 3 - J’ai pris Jaazania, fils de Jérémie et petit-fils de Habazinia, ainsi que ses frères, tous ses fils et tout le clan des Récabites,
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 35:3 - Je pris donc Yaazania, fils de Jérémie, petit-fils de Habatsinia, les hommes de sa parenté, tous ses fils et tous les Rékabites.
Bible en français courant
Jérémie 35. 3 - Jérémie alla donc chercher Yazania, fils d’Irméya et petit-fils de Habassinia, avec les frères et les fils de Yazania, bref tout le clan des Rékabites.
Bible Annotée
Jérémie 35,3 - Je pris donc Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la famille des Récabites ;
Bible Darby
Jérémie 35, 3 - Et je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites ;
Bible Martin
Jérémie 35:3 - Je pris donc Jaazanja fils de Jérémie, fils de Habatsinja, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites ;
Parole Vivante
Jérémie 35:3 - Je pris donc Yaazania, fils de Jérémie, petits-fils de Habatsinia, ses frères, tous ses fils et toute la famille des Rékabites.
Bible Ostervald
Jérémie 35.3 - Je pris donc Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites ;
Grande Bible de Tours
Jérémie 35:3 - Et je pris Jézonias, fils de Jérémie, fils d’Habsanias, ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Réchabites,
Bible Crampon
Jérémie 35 v 3 - Je pris donc Jézonias, fils de Jérémie, fils de Habsanias, ses frères, tous ses fils et toute la famille des Réchabites ;
Bible de Sacy
Jérémie 35. 3 - Alors je pris Jézonias, fils de Jérémie, fils d’Habsanias, ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Réchabites ;
Bible Vigouroux
Jérémie 35:3 - Alors je pris Jézonias, fils de Jérémie, fils d’Habsanias, ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Réchabites
Bible de Lausanne
Jérémie 35:3 - Je pris donc Jaazania, fils de Jérémie, fils de Kabatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 35:3 - So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 35. 3 - So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons — the whole family of the Rekabites.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 35.3 - Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 35.3 - Tomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías, a sus hermanos, a todos sus hijos, y a toda la familia de los recabitas;
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 35.3 - et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 35.3 - Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und dem ganzen Haus der Rechabiter,
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
