Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 32:34

Jérémie 32. 34 - Ils ont mis des idoles dans la maison où mon nom a été invoqué, pour la profaner.

Jérémie 32:34 - Et ils ont mis leurs idoles dans la maison où mon nom a été invoqué, pour la profaner.
[32.34 Voir 4 Rois, 21, 4. ― Dans laquelle, etc. ; ou laquelle a été appelée de mon nom. Voir Jérémie, 7, 10.]

Jérémie 32:34 - Et ils ont mis, pour la souiller, leurs exécrations dans la maison qui est appelée de mon nom ;

Jérémie 32:34 - They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

Jérémie 32. 34 - They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

Jérémie 32.34 - But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Jérémie 32.34 - Antes pusieron sus abominaciones en la casa en la cual es invocado mi nombre, contaminándola.

Jérémie 32.34 - et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam

Jérémie 32.34 - ἀλαλάξατε ποιμένες καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί.

Jérémie 32.34 - sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.