Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:5

Jérémie 31. 5 - Vous planterez encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; et ceux qui les planteront n’en recueilleront point le fruit jusqu’à ce que le temps en soit venu.

Jérémie 31:5 - Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les (des) planteurs planteront, et jusqu’à ce que le temps soit venu, ils ne vendangeront pas.
[31.5 Jusqu’à ce que, etc. Selon la loi mosaïque, les fruits des trois premières années étaient impurs ; ceux de la quatrième devaient être consacrés au Seigneur ; on ne pouvait en manger qu’à partir de la cinquième année (voir Lévitique, 19, 23-25).]

Jérémie 31:5 - Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui les auront plantées en auront l’usage.

Jérémie 31:5 - Again you shall plant vineyards
on the mountains of Samaria;
the planters shall plant
and shall enjoy the fruit.

Jérémie 31. 5 - Again you will plant vineyards
on the hills of Samaria;
the farmers will plant them
and enjoy their fruit.

Jérémie 31.5 - Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Jérémie 31.5 - Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y disfrutarán de ellas.

Jérémie 31.5 - adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabunt

Jérémie 31.5 - ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε.

Jérémie 31.5 - Wiederum wirst du auf den Höhen Samariens Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen.