Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:40

Jérémie 31:40 - Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

Jérémie 31.40 - Toute la vallée des morts et des cendres, tous les terrains qui vont jusqu’au Cédron et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, à l’est, me seront consacrés. On n’arrachera plus rien, on ne détruira plus rien à ces endroits. »

Jérémie 31. 40 - Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

Jérémie 31: 40 - Toute la vallée où sont déversés les cadavres et les cendres, toutes les cultures qui s’étendent jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’est, tout sera consacré à l’Éternel et ne sera plus jamais ni dévasté ni détruit.

Jérémie 31:40 - Et toute la vallée où l’on jette les cendres et les cadavres, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle où se trouve la Porte des Chevaux, du côté de l’orient : tout sera le domaine saint pour l’Éternel, qui ne sera plus jamais arraché ni détruit. »

Jérémie 31. 40 - Toute la vallée des cadavres et des cendres grasses, tous les espaces libres qui s’étendent jusqu’au torrent du Cédron puis jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux à l’est, tous ces terrains me seront consacrés. Rien n’y sera jamais plus arraché ou démoli. »

Jérémie 31,40 - Et toute la vallée de la voirie et des cendres et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron et jusqu’à l’angle de la porte des chevaux, vers l’orient, seront des lieux saints à l’Éternel et ne seront jamais plus arrachés, ni ruinés.

Jérémie 31, 40 - et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l’Éternel : elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

Jérémie 31:40 - Et toute la vallée de la voirie et des cendres, et tout le quartier jusqu’au torrent de Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux vers l’Orient, sera une sainteté à l’Éternel, et ne sera plus démoli ni détruit à jamais.

Jérémie 31:40 - et toute la vallée où l’on jette les cendres et les cadavres, et toute la campagne jusque dans la vallée où coule le Cédron, jusqu’à l’angle où se trouve la porte des chevaux, du côté de l’orient : tout sera le domaine consacré au Seigneur et il ne sera plus jamais renversé ni détruit.

Jérémie 31.40 - Et toute la vallée des cadavres et de la cendre, et tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’au coin de la porte des chevaux, vers l’orient, seront un lieu saint à l’Éternel. Il ne sera plus jamais ravagé ni détruit.

Jérémie 31:40 - Et toute la vallée des Corps morts^* et des Cendres, et toute la région de mort, jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux qui regarde l’orient : ce lieu sera consacré au Seigneur ; on n’en renversera plus les fondements, et il ne sera jamais détruit.
Endroit où l’ange exterminateur avait frappé l’armée de Sennachérib.

Jérémie 31 v 40 - Et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, et jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, vers l’orient, seront des lieux saints à Yahweh, et ils ne seront jamais ni dévastés ni détruits.

Jérémie 31:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !