Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:14

Jérémie 31. 14 - J’enivrerai et j’engraisserai l’âme des prêtres, et mon peuple sera tout rempli de mes biens, dit le Seigneur.

Jérémie 31:14 - J’enivrerai et engraisserai l’âme des prêtres, et mon peuple sera rempli de mes biens, dit le Seigneur.
[31.14 J’enivrerai, etc. ; allusion à l’usage des anciens Hébreux qui, dans les sacrifices, donnaient au prêtre les parties les plus grasses de la victime, après celles qui étaient offertes à Dieu.]

Jérémie 31:14 - Je nourrirai abondamment de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens
{Ou de ma bonté.} dit l’Éternel.

Jérémie 31:14 - I will feast the soul of the priests with abundance,
and my people shall be satisfied with my goodness,
declares the Lord.

Jérémie 31. 14 - I will satisfy the priests with abundance,
and my people will be filled with my bounty,”
declares the Lord.

Jérémie 31.14 - And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Jérémie 31.14 - Y el alma del sacerdote satisfaré con abundancia, y mi pueblo será saciado de mi bien, dice Jehová.

Jérémie 31.14 - et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus

Jérémie 31.14 - πῶς ἐρεῖτε ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά.

Jérémie 31.14 - Und ich will die Seele der Priester mit Fett erlaben, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.