Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:10

Jérémie 31:10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

Jérémie 31.10 - Vous, les autres peuples,
écoutez la parole du Seigneur :
Annoncez-la dans les îles lointaines.
Dites :
« Le Seigneur avait fait partir Israël de tous côtés.
Maintenant, il le rassemble
et il le garde comme un berger garde son troupeau. »

Jérémie 31. 10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

Jérémie 31: 10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel et annoncez-la dans les îles lointaines ! Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau. »

Jérémie 31:10 - « Ô nations, écoutez ce que dit l’Éternel
et faites-le connaître dans les îles lointaines et les régions côtières.
Dites que l’Éternel qui disperse Israël viendra le rassembler,
il veillera sur lui comme un berger sur son troupeau,

Jérémie 31. 10 - Vous, les nations étrangères,
écoutez ce que dit le Seigneur,
et faites-le savoir
jusque dans les îles lointaines.
Dites:
« Le Seigneur avait dispersé Israël,
mais maintenant il le rassemble
et veille sur lui
comme un berger sur son troupeau. »

Jérémie 31,10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et l’annoncez aux îles éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

Jérémie 31, 10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

Jérémie 31:10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et l’annoncez aux Iles éloignées, et dites : celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger [garde] son troupeau.

Jérémie 31:10 - Ô nations, écoutez la parole de l’Éternel et faites-la connaître aux plus lointaines îles, dites que l’Éternel qui a dispersé Israël saura le rassembler. Il veillera sur eux comme un berger sur son troupeau

Jérémie 31.10 - Nations, écoutez la parole de l’Éternel ; annoncez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.

Jérémie 31:10 - Nations, écoutez la parole du Seigneur, annoncez-la aux îles les plus éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un pasteur garde son troupeau.

Jérémie 31 v 10 - Nations, écoutez la parole de Yahweh et annoncez-la aux îles lointaines ; dites : " Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger son troupeau.

Jérémie 31:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !