Comparateur des traductions bibliques Jérémie 30:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 30:12 - Ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Parole de vie
Jérémie 30.12 - Voici ce que le Seigneur dit : « Jérusalem, ton mal terrible ne peut pas être soigné, ta blessure ne peut pas être guérie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 30. 12 - Ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Bible Segond 21
Jérémie 30: 12 - Voici ce que dit l’Éternel : Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 30:12 - « Car voici ce que l’Éternel déclare : Ta blessure est très grave, ta plaie est douloureuse,
Bible en français courant
Jérémie 30. 12 - Voici ce que déclare le Seigneur : « Ton mal est grave, ta blessure inguérissable.
Bible Annotée
Jérémie 30,12 - Car ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est mortelle, ta plaie est ouverte ;
Bible Darby
Jérémie 30, 12 - Car ainsi dit l’Éternel : Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
Bible Martin
Jérémie 30:12 - Car ainsi a dit l’Éternel : ta blessure est hors d’espérance, [et] ta plaie est fort douloureuse.
Parole Vivante
Jérémie 30:12 - Car ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est très grave, ta plaie est douloureuse.
Bible Ostervald
Jérémie 30.12 - Car ainsi a dit l’Éternel : Ta blessure est incurable ; ta plaie est sans espoir.
Grande Bible de Tours
Jérémie 30:12 - Voici ce que dit le Seigneur : Votre blessure est incurable, votre plaie est très maligne.
Bible Crampon
Jérémie 30 v 12 - Car ainsi parle Yahweh : Ta blessure est incurable, ta plaie est douloureuse ;
Bible de Sacy
Jérémie 30. 12 - Car voici ce que dit le Seigneur : Votre blessure est incurable, votre plaie est très-maligne.
Bible Vigouroux
Jérémie 30:12 - Ainsi parle le Seigneur ; ta blessure est incurable, ta plaie est très maligne ; [30.12 Dans ce verset et les suivants, jusqu’au 18e inclusivement, Israël est considéré comme une femme, les verbes et les pronoms qui s’y rapportent sont tous au féminin.]
Bible de Lausanne
Jérémie 30:12 - Car ainsi dit l’Éternel : C’est chose incurable que ta brisure, ta plaie est douloureuse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 30:12 - For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 30. 12 - “This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 30.12 - For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 30.12 - Porque así ha dicho Jehová: Incurable es tu quebrantamiento, y dolorosa tu llaga.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 30.12 - quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua
