Jérémie 3:9 Bible Sacy - Elle a souillé toute la terre par le débordement de sa prostitution ; et elle s’est corrompue avec la pierre et le bois.

Jérémie 3:9 Bible Vigouroux - elle a souillé le pays par le débordement (la facilité, note) de sa prostitution, et elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.
[3.9 La facilité ; le peu de scrupule, l’effronterie. ― L’adultère ; l’idolâtrie. ― La pierre et le bois ; désignent des idoles faites de ces matières. Comparer à Jérémie, 2, 27.]

Jérémie 3:9 Bible de Lausanne - Il est arrivé que, par le bruit
{Ou la légèreté.} de sa prostitution, elle a profané la terre, commettant adultère avec la pierre et le bois ;

Jérémie 3:9 Bible anglaise ESV - Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.

Jérémie 3:9 Bible anglaise NIV - Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

Jérémie 3:9 Bible anglaise KJV - And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Jérémie 3:9 Bible espagnole - Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Jérémie 3:9 Bible latine - et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno

Jérémie 3:9 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

Jérémie 3:9 Bible allemande - Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Unzucht das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Holz und Stein.