Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 3:25

Jérémie 3:25 - Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, Et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu. —

Jérémie 3.25 - Couchons-nous dans notre honte !
Acceptons de perdre notre honneur.
En effet, nous et nos ancêtres,
nous avons toujours été infidèles au Seigneur notre Dieu,
depuis notre jeunesse jusqu’à aujourd’hui.
Nous n’avons pas écouté
ce que le Seigneur notre Dieu nous disait. »

Jérémie 3. 25 - Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, Et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu.

Jérémie 3: 25 - Que notre honte soit notre lit, et notre déshonneur notre couverture, car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, nous et nos ancêtres, depuis notre jeunesse et jusqu’à aujourd’hui, et nous n’avons pas écouté l’Éternel, notre Dieu. »

Jérémie 3:25 - Couchés dans notre honte,
nous avons l’infamie pour couverture.
Car nous et nos ancêtres,
depuis notre jeunesse et jusqu’à aujourd’hui,
nous avons tous péché contre l’Éternel, notre Dieu,
et nous n’avons pas obéi
à l’Éternel, lui, notre Dieu. »

Jérémie 3. 25 - Couchons-nous dans notre honte,
acceptons d’être couverts de déshonneur,
car nous nous sommes rendus coupables
envers le Seigneur notre Dieu,
aussi bien nous que nos parents,
depuis notre enfance jusqu’à ce jour:
nous n’avons pas écouté
ce que nous disait le Seigneur notre Dieu. »

Jérémie 3,25 - Couchons-nous dans notre infamie, et que notre honte nous couvre ! Car c’est contre l’Éternel notre Dieu que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour-ci, et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel notre Dieu.

Jérémie 3, 25 - Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre ; car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix de l’Éternel, notre Dieu.

Jérémie 3:25 - Nous serons gisants dans notre honte, et notre ignominie nous couvrira, parce que nous avons péché contre l’Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse, et jusqu’à aujourd’hui ; et nous n’avons point obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu.

Jérémie 3:25 - Nous voici donc prostrés, couchés dans notre honte, ayant notre infamie pour seule couverture. Car nous et nos ancêtres, nous avons offensé l’Éternel, notre Dieu, en péchant contre lui. Nous avons (tous) péché depuis notre jeune âge, et jusqu’à ce jour-ci, et nous n’avons pas voulu obéir à la voix du Seigneur, notre Dieu ».

Jérémie 3.25 - Couchons-nous dans notre honte, et que notre ignominie nous couvre ! Car nous avons péché contre l’Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour ; et nous n’avons point obéi à la voix de l’Éternel notre Dieu.

Jérémie 3:25 - Nous dormirons dans notre confusion, et nous serons couverts de notre honte, parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu.

Jérémie 3 v 25 - Couchons-nous dans notre honte, et que notre opprobre nous couvre ! Car c’est contre Yahweh, notre Dieu, que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour ; et nous n’avons pas écouté la voix de Yahweh notre Dieu ».

Jérémie 3:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !