Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:31

Jérémie 29:31 - Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Éternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance,

Jérémie 29.31 - « Envoie le message suivant à tous les exilés : “Voici ce que le Seigneur dit au sujet de Chemaya, du village de Néhélam : Chemaya vous a parlé en mon nom, mais je ne l’ai pas envoyé. Il vous a rassurés avec des mensonges.

Jérémie 29. 31 - Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Éternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance,

Jérémie 29: 31 - « Envoie le message suivant à tous les exilés : ‹ Voici ce que dit l’Éternel au sujet de Shemaeja le Néchélamite : Parce que Shemaeja s’est mis à vous communiquer des prophéties sans que moi, je ne l’aie envoyé et qu’il vous a donné un sentiment de confiance trompeur,

Jérémie 29:31 - - Envoie ce message à tous les exilés. Voici ce que déclare l’Éternel au sujet de Chemaya de Néhélam : Chemaya vous a prophétisé sans que je l’aie mandaté et il vous a fait croire des mensonges.

Jérémie 29. 31 - « Envoie le message suivant aux déportés: “Voici ce que le Seigneur déclare au sujet de Chemaya de Néhélam: Chemaya prétend être un prophète, mais je ne l’ai chargé d’aucun message pour vous. Puisqu’il vous a poussés à croire à des mensonges,

Jérémie 29,31 - Envoie à tous les exilés ces paroles : Ainsi a parlé l’Éternel au sujet de Sémaïa, le Néhélamite : Parce que Sémaïa vous a prophétisé sans que je l’eusse envoyé, et vous a fait croire un mensonge,

Jérémie 29, 31 - Mande à tous ceux de la transportation, disant : Ainsi dit l’Éternel touchant Shemahia, le NékhÉlamite : Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l’ai pas envoyé, et qu’il vous a fait vous confier au mensonge ;

Jérémie 29:31 - Mande à tous ceux qui ont été transportés, et leur dis : ainsi a dit l’Éternel touchant Sémahia Néhélamite : parce que Sémahia vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé, et vous a fait confier au mensonge ;

Jérémie 29:31 - Envoie ce message à tous les exilés :
Ainsi a parlé l’Éternel au sujet de Chémaya de Néhélam : Chémaya vous a prophétisé sans que je l’aie envoyé et il vous a incités à mettre votre confiance dans des mensonges.

Jérémie 29.31 - Mande ceci à tous ceux qui ont été transportés : Ainsi a dit l’Éternel sur Shémaja de Néchélam : Parce que Shémaja vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé, et qu’il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge ;

Jérémie 29:31 - Écrivez ceci à tous ceux qui ont été transférés à Babylone : Voici ce que dit le Seigneur à Séméias, Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé, quoique je ne l’aie point envoyé vers vous, et qu’il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge,

Jérémie 29 v 31 - Envoie dire à tous les exilés : Ainsi parle Yahweh au sujet de Séméias, le Néhélamite : Parce que Séméias vous a prophétisé sans que je l’aie envoyé et qu’il vous a fait mettre votre confiance en un mensonge,

Jérémie 29:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !