Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 27:2

Jérémie 27. 2 - Voici ce que le Seigneur m’a dit : Faites-vous des liens et des chaînes, et mettez-les à votre cou,

Jérémie 27:2 - Voici ce que m’a (me) dit le Seigneur : Fais-toi des liens et des chaînes, et mets-les (tu les mettras) à ton cou,
[27.2 Fais-toi des liens, etc. C’était la coutume des Orientaux de peindre par leurs actions les objets par lesquels ils voulaient frapper l’imagination de leurs auditeurs. Voilà pourquoi les prophètes prophétisaient non seulement en paroles, mais encore par des actions symboliques. Par ces liens et ces chaînes, Jérémie veut figurer l’asservissement prochain de Juda et des pays limitrophes.]

Jérémie 27:2 - Ainsi me dit l’Éternel : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou ;

Jérémie 27:2 - Thus the Lord said to me: Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck.

Jérémie 27. 2 - This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

Jérémie 27.2 - Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

Jérémie 27.2 - Jehová me ha dicho así: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;

Jérémie 27.2 - haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo

Jérémie 27.2 - ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε εἴπατε ἑάλωκεν Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.

Jérémie 27.2 - So sprach der HERR zu mir: Mache dir Bande und Joche und lege sie auf deinen Hals