Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 25:2

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 25:2 - parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Parole de vie

Jérémie 25.2 - Le prophète Jérémie a dit aux habitants de Jérusalem et aux autres Judéens :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 25. 2 - parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Bible Segond 21

Jérémie 25: 2 - Le prophète Jérémie la proclama à tous les habitants de Jérusalem et elle concernait toute la population de Juda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 25:2 - Jérémie, le prophète, s’adressa à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem en ces termes :

Bible en français courant

Jérémie 25. 2 - Jérémie dit aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem:

Bible Annotée

Jérémie 25,2 - parole que Jérémie le prophète prononça sur tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en ces termes :

Bible Darby

Jérémie 25, 2 - et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant :

Bible Martin

Jérémie 25:2 - Laquelle Jérémie le Prophète prononça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Parole Vivante

Jérémie 25:2 - Jérémie, le prophète, le transmit à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem, en ces termes :

Bible Ostervald

Jérémie 25.2 - Et que Jérémie, le prophète, prononça devant tout le peuple de Juda et tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Grande Bible de Tours

Jérémie 25:2 - Et que le prophète Jérémie annonça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Bible Crampon

Jérémie 25 v 2 - parole que Jérémie prononça sur tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en ces termes :

Bible de Sacy

Jérémie 25. 2 - et que le prophète Jérémie annonça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Bible Vigouroux

Jérémie 25:2 - et que le prophète Jérémie annonça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Bible de Lausanne

Jérémie 25:2 - et que Jérémie le prophète prononça contre tout le peuple de Juda et pour tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 25:2 - which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 25. 2 - So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 25.2 - The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 25.2 - la cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 25.2 - quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 25.2 - ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 25.2 - das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 25:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !