Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 22:21

Jérémie 22. 21 - Je vous ai parlé lorsque vous étiez dans l’abondance, et vous avez dit : Je n’écouterai point. C’a été votre conduite ordinaire dés votre jeunesse, de vous rendre toujours sourde à ma voix.

Jérémie 22:21 - Je t’ai parlé au temps de ton abondance, et tu as dit : Je n’écouterai pas ; telle a été ta conduite depuis ta jeunesse, car tu n’as (que de ne) pas écouté(er) ma voix.

Jérémie 22:21 - Je t’ai parlé dans ta prospérité ; tu as dit : Je n’écouterai point. Tel est ton train
{Héb. ton chemin.} dès ta jeunesse ; que tu n’as point écouté ma voix.

Jérémie 22:21 - I spoke to you in your prosperity,
but you said, I will not listen.
This has been your way from your youth,
that you have not obeyed my voice.

Jérémie 22. 21 - I warned you when you felt secure,
but you said, ‘I will not listen!’
This has been your way from your youth;
you have not obeyed me.

Jérémie 22.21 - I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

Jérémie 22.21 - Te he hablado en tus prosperidades, mas dijiste: No oiré. Éste fue tu camino desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.

Jérémie 22.21 - locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam

Jérémie 22.21 - ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου καὶ εἶπας οὐκ ἀκούσομαι αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

Jérémie 22.21 - Ich habe zu dir geredet, als es dir noch wohl ging; aber du sprachst: Ich mag nicht hören! Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme horchtest.