Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:4 - Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d’Israël !
Parole de vie
Jérémie 2.4 - « Vous qui êtes de la famille de Jacob,
tous les clans d’Israël,
écoutez ce message du Seigneur !
tous les clans d’Israël,
écoutez ce message du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2. 4 - Ecoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d’Israël !
Bible Segond 21
Jérémie 2: 4 - « Écoutez la parole de l’Éternel, famille de Jacob, et vous tous, clans de la communauté d’Israël !
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:4 - « Vous, communauté de Jacob,
et toutes les familles du peuple d’Israël,
écoutez la parole que l’Éternel prononce.
et toutes les familles du peuple d’Israël,
écoutez la parole que l’Éternel prononce.
Bible en français courant
Jérémie 2. 4 - Vous qui descendez de Jacob,
gens de tous les clans d’Israël,
écoutez cette parole du Seigneur;
gens de tous les clans d’Israël,
écoutez cette parole du Seigneur;
Bible Annotée
Jérémie 2,4 - Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d’Israël.
Bible Darby
Jérémie 2, 4 - écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d’Israël !
Bible Martin
Jérémie 2:4 - Ecoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous toutes les familles de la maison d’Israël :
Parole Vivante
Jérémie 2:4 - Descendants de Jacob et toutes ses familles, vous qui constituez le peuple d’Israël, écoutez la parole qui vient de l’Éternel.
Bible Ostervald
Jérémie 2.4 - Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d’Israël !
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:4 - Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob et familles de la maison d’Israël.
Bible Crampon
Jérémie 2 v 4 - Ecoutez la parole de Yahweh, maison de Jacob, et vous toutes, familles de la maison d’Israël :
Bible de Sacy
Jérémie 2. 4 - Ecoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et toutes les familles de la maison d’Israël.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:4 - Ecoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et (vous) toutes les familles de la maison d’Israël.
Bible de Lausanne
Jérémie 2:4 - Écoutez la parole de l’Éternel, maison de Jacob, et [vous], toutes les familles de la maison d’Israël !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 2:4 - Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 2. 4 - Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob,
all you clans of Israel.
all you clans of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 2.4 - Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2.4 - Oíd la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2.4 - audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2.4 - ἀκούσατε λόγον κυρίου οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2.4 - Höret das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
