Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:12 Louis Segond 1910 - Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! Dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Jérémie 2:12 Segond 21 - « Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré ! déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:12 Bible Semeur - Cieux, étonnez-vous-en,
soyez-en horrifiés et consternés,
l’Éternel le déclare.
soyez-en horrifiés et consternés,
l’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Jérémie 2:12 Bible français courant - Soyez-en stupéfaits, habitants du ciel,
soyez-en paralysés d’horreur,
déclare le Seigneur.
soyez-en paralysés d’horreur,
déclare le Seigneur.
Bible Annotée
Jérémie 2:12 Bible annotée - Cieux, étonnez-vous en, frémissez et soyez stupéfaits, dit l’Éternel ;
Bible Darby
Jérémie 2.12 Bible Darby - Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l’Éternel.
Bible Martin
Jérémie 2:12 Bible Martin - Cieux soyez étonnés de ceci ; ayez-[en] de l’horreur, et soyez extrêmement asséchés, dit l’Éternel.
Bible Ostervald
Jérémie 2.12 Bible Ostervald - Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d’horreur et soyez stupéfaits ! dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:12 Bible de Tours - O cieux, frémissez d’horreur ; portes du ciel, soyez dans la désolation, dit le Seigneur ;
Bible Crampon
Jérémie 2 v 12 Bible Crampon - Cieux, étonnez-vous-en, frémissez d’horreur et soyez stupéfaits, oracle de Yahweh !
Bible de Sacy
Jérémie 2:12 Bible Sacy - Ô cieux ! frémissez d’étonnement sur ceci ; pleurez, portes du ciel, et soyez inconsolables, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:12 Bible Vigouroux - Cieux, soyez étonnés de cela ; portes du ciel, soyez inconsolables (dans la plus grande désolation), dit le Seigneur.
[2.12 Portes du ciel ; c’est ainsi qu’on traduit généralement les mots de la Vulgate portæ ejus, en supposant que ejus est mis pour eorum. Il est certain que cet énallage de nombre n’est pas rare dans la Bible.]
[2.12 Portes du ciel ; c’est ainsi qu’on traduit généralement les mots de la Vulgate portæ ejus, en supposant que ejus est mis pour eorum. Il est certain que cet énallage de nombre n’est pas rare dans la Bible.]
Bible de Lausanne
Jérémie 2:12 Bible de Lausanne - Cieux ! soyez étonnés de ceci, frissonnez, soyez en grande stupeur, dit l’Éternel ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 2:12 Bible anglaise ESV - Be appalled, O heavens, at this;
be shocked, be utterly desolate,
declares the Lord,
be shocked, be utterly desolate,
declares the Lord,
Bible en anglais - NIV
Jérémie 2:12 Bible anglaise NIV - Be appalled at this, you heavens,
and shudder with great horror,”
declares the Lord.
and shudder with great horror,”
declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Jérémie 2:12 Bible anglaise KJV - Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2:12 Bible espagnole - Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2:12 Bible latine - obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2:12 Ancien testament en grec - ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2:12 Bible allemande - Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
