Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 18:10

Jérémie 18:10 - Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

Jérémie 18.10 - Mais si ce peuple ne m’écoute pas et fait ce qui est mal à mes yeux, alors je change d’avis au sujet du bien que j’ai promis de lui faire

Jérémie 18. 10 - Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

Jérémie 18: 10 - mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux et ne m’écoute pas, je renoncerai au bien que j’avais l’intention de lui faire.

Jérémie 18:10 - mais que cette nation fait ce que je considère comme mal, et ne m’écoute pas, je renoncerai au bien que j’avais parlé de lui faire.

Jérémie 18. 10 - Mais si cette nation fait ce que je désapprouve, sans écouter mon avertissement, alors je change d’avis au sujet du bien que j’avais promis de lui faire.

Jérémie 18,10 - mais elle fait ce qui est mal à mes yeux en n’écoutant point ma voix ; alors je me repens du bien que j’avais dit que je lui ferais.

Jérémie 18, 10 - si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j’avais dit vouloir lui faire.

Jérémie 18:10 - Et que cette nation fasse ce qui me déplaît, en sorte qu’elle n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais dit que je lui ferais.

Jérémie 18:10 - Mais si cette nation n’écoute pas ma voix et fait ce qui est mal et ce que je réprouve, alors, de mon côté, je regrette le bien que j’ai voulu lui faire.

Jérémie 18.10 - S’il fait ce qui est mal à mes yeux, et n’écoute point ma voix, je me repentirai aussi du bien que j’avais dit vouloir lui faire.

Jérémie 18:10 - Si ce royaume ou cette nation pèche devant mes yeux, et n’écoute point ma voix, je me repentirai du bien que j’avais résolu de lui faire^*.
Dieu semble se repentir quand il cesse de faire le bien qu’il a promis, ou d’exercer les châtiments qu’il a annoncés. C’est une réflexion de saint Augustin, qui ajoute : Dieu change ses œuvres ; mais il ne change pas ses décrets. Nous voyons souvent dans la sainte Écriture que Dieu emploie à l’égard des hommes le langage ordinaire parmi les hommes.

Jérémie 18 v 10 - Mais cette nation fait-elle ce qui est mal à mes yeux, en n’écoutant pas ma voix, alors je me repens du bien que j’avais dit que je lui ferais.

Jérémie 18:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !