Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 17:21

Jérémie 17:21 - Ainsi parle l’Éternel : Prenez garde à vos âmes ; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17.21 - Voici ce qu’il dit : Le jour du sabbat, faites très attention ! Ne transportez rien, ne faites pas passer de charge par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17. 21 - Ainsi parle l’Éternel : Prenez garde à vos âmes ; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17: 21 - Voici ce que dit l’Éternel : Veillez sur vous-mêmes ! Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, n’en introduisez pas par les portes de Jérusalem !

Jérémie 17:21 - Voici ce que déclare l’Éternel : Gardez-vous de porter des fardeaux le jour du sabbat, et ne leur faites pas passer les portes de Jérusalem !

Jérémie 17. 21 - Voici ce qu’il déclare: Le jour du sabbat, gardez-vous de porter une charge, gardez-vous d’en faire passer par une de ces portes.

Jérémie 17,21 - Ainsi parle l’Éternel : Prenez garde sur vos âmes à ne pas porter des fardeaux le jour du sabbat et à ne pas les faire passer par les portes de Jérusalem ;

Jérémie 17, 21 - Ainsi dit l’Éternel : Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n’en faites passer par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17:21 - Ainsi a dit l’Éternel : prenez garde à vos âmes, et ne portez aucun fardeau le jour du Sabbat, et ne les faites point passer par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17:21 - L’Éternel dit ceci : Il y va de vos vies ! Évitez avec soin, tout le jour du sabbat, de porter des fardeaux ! N’en introduisez pas aux portes de Jérusalem.

Jérémie 17.21 - Ainsi a dit l’Éternel : Prenez garde à vos âmes, et ne portez aucun fardeau le jour du sabbat, et n’en faites point passer par les portes de Jérusalem ;

Jérémie 17:21 - Voici ce que dit le Seigneur : Préservez vos âmes ; ne portez point de fardeaux le jour du sabbat ; n’en faites point entrer par les portes de Jérusalem,

Jérémie 17 v 21 - Ainsi parle Yahweh : Prenez garde à vos âmes, et ne portez point de fardeaux le jour du sabbat, et n’en faites point entrer par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !