Comparateur des traductions bibliques Jérémie 17:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 17:12 - Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C’est le lieu de notre sanctuaire.
Parole de vie
Jérémie 17.12 - Un siège royal plein de gloire domine le monde depuis le commencement : c’est le lieu de notre temple saint.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 17. 12 - Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C’est le lieu de notre sanctuaire.
Bible Segond 21
Jérémie 17: 12 - « Il existe un trône de gloire, éminent depuis le début : c’est là que se trouve notre sanctuaire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 17:12 - Il est un trône glorieux, élevé dès les origines : c’est là qu’est notre sanctuaire.
Bible en français courant
Jérémie 17. 12 - Il y a un trône glorieux dominant le monde depuis les origines, c’est là qu’est notre saint temple !
Bible Annotée
Jérémie 17,12 - Trône de gloire, éminent dès l’origine ! Lieu de notre sanctuaire !
Bible Darby
Jérémie 17, 12 - Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Bible Martin
Jérémie 17:12 - Le lieu de notre Sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Parole Vivante
Jérémie 17:12 - Ô notre sanctuaire, tu es, dès l’origine, le trône de la gloire, dans un lieu élevé !
Bible Ostervald
Jérémie 17.12 - Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu élevé dès le commencement.
Grande Bible de Tours
Jérémie 17:12 - Le trône de la gloire du Seigneur est élevé dès le commencement, c’est le lieu de notre sanctification*. La gloire de Dieu habite dans le temple de Jérusalem ; c’est de là que peut venir le salut.
Bible Crampon
Jérémie 17 v 12 - Trône de gloire, hauteur éternelle, lieu de notre sanctuaire,
Bible de Sacy
Jérémie 17. 12 - Le trône de la gloire du Seigneur est élevé dès le commencement ; et c’est de ce lieu que vient la grâce qui nous sanctifie.
Bible Vigouroux
Jérémie 17:12 - Il est un trône de gloire élevé dès le commencement, c’est le lieu de notre sanctification. [17.12 Le trône de gloire ; le temple du Seigneur. Voir Jérémie, 14, 21. ― Elevé ; littéralement et par hébraïsme, d’élévation. ― Le lieu de notre sanctification ; le lieu d’où viennent les grâces et les bénédictions qui nous sanctifient.]
Bible de Lausanne
Jérémie 17:12 - C’est un trône de gloire, un lieu haut dès le commencement que le lieu de notre sanctuaire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 17:12 - A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 17. 12 - A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 17.12 - A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 17.12 - Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 17.12 - solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae
