Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 15:15

Jérémie 15:15 - Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi.

Jérémie 15.15 - Toi, Seigneur, tu sais tout !
Pense à moi, agis en ma faveur.
Venge-moi de ceux qui me font du mal.
Ne me laisse pas souffrir
parce que tu es patient avec eux.
Reconnais ceci :
c’est à cause de toi que je supporte des insultes.

Jérémie 15. 15 - Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi.

Jérémie 15: 15 - « Toi, tu sais tout, Éternel ! Souviens-toi de moi, interviens en ma faveur, venge-moi de mes persécuteurs ! Que je ne sois pas victime de ta grande patience envers eux ! Sache-le, c’est à cause de toi que je supporte le mépris.

Jérémie 15:15 - Toi, tu sais, Éternel !
Soucie-toi donc de moi,
veille sur moi !
Fais-leur payer à ces gens qui me persécutent.
Ne permets pas que je pâtisse
de ta patience envers mes ennemis !
Regarde : c’est pour toi que je subis l’opprobre !

Jérémie 15. 15 - Mais toi, Seigneur, tu sais bien
tout ce qui me concerne.
Pense à moi, interviens pour moi,
venge-moi de mes persécuteurs.
Que je n’aie pas à pâtir
de ta patience envers eux!
Reconnais-le: c’est pour toi
que je supporte les insultes.

Jérémie 15,15 - Tu le sais, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, visite-moi et venge-moi de mes persécuteurs ; à force de modérer ton courroux, ne m’emporte pas ; sache que c’est pour toi que je porte l’opprobre !

Jérémie 15, 15 - Tu le sais, Ô Éternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m’enlève pas ; sache que, pour toi, je porte l’opprobre.

Jérémie 15:15 - Éternel, tu le connais, souviens-toi de moi, et me visite, et me venge de ceux qui me persécutent ; ne m’enlève point, quand tu auras longtemps différé ta colère ; connais que j’ai souffert opprobre pour l’amour de toi.

Jérémie 15:15 - — Tu sais tout, Éternel ! (ai-je alors répondu.) Souviens-toi donc de moi, et prends-moi sous ta garde ! Viens prendre la revanche sur mes persécuteurs. Tu as trop de patience envers mes ennemis : ne permets pas que j’en pâtisse. Sache que c’est pour toi que je subis l’opprobre

Jérémie 15.15 - Tu sais tout, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, visite-moi, venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, en différant ta colère ; reconnais que je souffre l’opprobre pour toi !

Jérémie 15:15 - Vous savez, Seigneur, souvenez-vous de moi, venez près de moi, et défendez-moi contre ceux qui me persécutent. Ne me défendez pas avec tant de lenteur ; sachez que c’est pour vous que je souffre les opprobres^*.
Le prophète presse ainsi le Seigneur, parce que l’honneur de Dieu y est en quelque sorte engagé, et qu’il craint de passer pour menteur, lorsqu’il parle de sa part et par ses ordres.

Jérémie 15 v 15 - Tu le sais, Yahweh ! Souviens-toi de moi, prends soin de moi et venge-moi de mes persécuteurs ; ne m’enlève pas, dans ta patience envers eux, sache que c’est pour toi que je porte l’opprobre !

Jérémie 15:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !