Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 14:2

Jérémie 14. 2 - La Judée est dans les larmes, les portes de Jérusalem sont tombées par terre, et sont couvertes de ténèbres, et le cri de la ville est monté au ciel .

Jérémie 14:2 - La Judée est en deuil ; ses portes sont tombées, elles sont à terre dans les ténèbres, et le cri de Jérusalem s’est élevé.

Jérémie 14:2 - Juda est en deuil ; [les assemblées] de ses portes sont couchées à terre languissantes et sombres ; le cri de Jérusalem monte [vers le ciel].

Jérémie 14:2 - Judah mourns,
and her gates languish;
her people lament on the ground,
and the cry of Jerusalem goes up.

Jérémie 14. 2 - “Judah mourns,
her cities languish;
they wail for the land,
and a cry goes up from Jerusalem.

Jérémie 14.2 - Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Jérémie 14.2 - Se enlutó Judá, y sus puertas se despoblaron; se sentaron tristes en tierra, y subió el clamor de Jerusalén.

Jérémie 14.2 - luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit

Jérémie 14.2 - ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη.

Jérémie 14.2 - und seine Tore stehen kläglich da, liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.