Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 12:17

Jérémie 12. 17 - S’ils n’écoutent point ma voix, je détruirai ces nations jusqu’à la racine, et je les perdrai, dit le Seigneur.

Jérémie 12:17 - Mais s’ils n’écoutent pas, je détruirai cette nation-là jusqu’à la racine, et je la perdrai (je les extirperai par l’extirpation et par la ruine), dit le Seigneur. [12.17 Je les extirperai par l’extirpation ; hébraïsme, pour je les extirperai entièrement.]

Jérémie 12:17 - Mais s’ils n’écoutent pas, j’arracherai cette nation-là, l’arrachant et la faisant périr, dit l’Éternel.

Jérémie 12:17 - But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the Lord.

Jérémie 12. 17 - But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.

Jérémie 12.17 - But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

Jérémie 12.17 - Mas si no oyeren, arrancaré esa nación, sacándola de raíz y destruyéndola, dice Jehová.

Jérémie 12.17 - quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus

Jérémie 12.17 - ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.

Jérémie 12.17 - wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk gänzlich ausrotten und vertilgen, spricht der HERR.