Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 11:15

Jérémie 11:15 - Que ferait mon bien-aimé dans ma maison ? Il s’y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c’est alors que tu triomphes !

Jérémie 11.15 - « Le peuple que j’aime, moi, le Seigneur,
réalise ses mauvaises intentions.
Qu’est-ce qu’il vient faire dans mon temple ?
Les promesses qu’il me fait
ou la viande qu’il m’offre,
peuvent-elles éloigner de lui le malheur ?
Est-ce ainsi qu’il pense y échapper ?

Jérémie 11. 15 - Que ferait mon bien-aimé dans ma maison ? Il s’y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c’est alors que tu triomphes !

Jérémie 11: 15 - « Que viendrait faire mon bien-aimé dans mon temple, alors qu’on s’y livre à de nombreuses manigances ? Qu’on enlève la viande sacrée de chez toi, puisque c’est quand tu fais le mal que tu éprouves de la joie !

Jérémie 11:15 - « Pourquoi ma bien-aimée vient-elle dans mon Temple
pour agir avec fourberie ?
Penses-tu que les vœux et les offrandes d’animaux
vont éloigner de toi
le châtiment ?
Penses-tu t’en sortir ? »

Jérémie 11. 15 - « Le peuple que j’aime, dit le Seigneur,
agit sans sincérité.
Que vient-il faire chez moi?
Croit-il que ce qu’il me promet
ou les sacrifices qu’il m’offre
lui épargneront le malheur
et qu’il pourra s’en sortir ?

Jérémie 11,15 - Qu’est-ce que ma bien-aimée a à faire dans ma maison ? Des machinations ! Est-ce que les vœux et la chair sacrée enlèveront de dessus toi le malheur, que tu puisses te féliciter ?

Jérémie 11, 15 - Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi ? Quand tu as mal fait, alors tu t’égayes.

Jérémie 11:15 - Qu’est-ce que mon bien-aimé a à faire dans ma maison, que tant de gens se servent d’elle pour y faire leurs complots ? la chair sainte est transportée loin de toi, et encore quand tu fais mal, tu t’égayes.

Jérémie 11:15 - Pourquoi mon (peuple) vient-il dans ma maison pour commettre le crime ? Tes vœux et tes offrandes d’animaux consacrés te purifieront-ils de ta méchanceté qui fait tout ton plaisir ?

Jérémie 11.15 - Que viendrait faire mon bien-aimé dans ma maison ? Cette foule n’y est que pour commettre la fraude ! Mais on ôtera de devant toi la chair sacrée. Quand tu fais le mal, c’est alors que tu t’élèves !

Jérémie 11:15 - Pourquoi mon bien-aimé a-t-il commis beaucoup de crimes dans ma maison ? La chair sainte des victimes vous purifiera-t-elle de vos désordres dont vous vous glorifiez ?

Jérémie 11 v 15 - Qu’est-ce que ma bien-aimée a à faire dans ma maison ? Des fourberies ? Est-ce que les vœux et la chair sacrée enlèveront de dessus toi tes malheurs, que tu puisses te livrer à l’allégresse ?

Jérémie 11:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !