Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 10:24

Jérémie 10. 24 - Châtiez-moi, Seigneur ! mais que ce soit selon l’équité de vos jugements, et non selon la rigueur de votre colère, de peur que vous ne me réduisiez au néant.

Jérémie 10:24 - Châtiez-moi, Seigneur, mais avec justice, et non dans votre fureur, de peur que vous ne me réduisiez au néant.
[10.24 Voir Psaumes, 6, 2. ― Dans votre justice ; littéralement dans votre jugement, etc. La justice n’est pas toujours opposée à la miséricorde ; elle marque ici une justice tempérée de miséricorde ; en sorte que le sens est : Châtiez-moi, selon l’ordre et l’équité de vos jugements, qui ne permettent pas que mes péchés demeurent impunis ; mais non dans la rigueur de cette justice qui n’est pas arrêtée par la miséricorde. Comparer à Jérémie, 30, 11.]

Jérémie 10:24 - Éternel, corrige-moi ; seulement, que ce soit avec juste mesure
{Héb. en jugement.} non dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à peu de chose !

Jérémie 10:24 - Correct me, O Lord, but in justice;
not in your anger, lest you bring me to nothing.

Jérémie 10. 24 - Discipline me, Lord, but only in due measure —
not in your anger,
or you will reduce me to nothing.

Jérémie 10.24 - O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Jérémie 10.24 - Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles.

Jérémie 10.24 - corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me

Jérémie 10.24 - παίδευσον ἡμᾶς κύριε πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

Jérémie 10.24 - Züchtige du mich, HERR, doch nach dem Recht und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zu sehr verminderst!