Jérémie 1:7 Louis Segond 1910 - Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 1:7 Nouvelle Édition de Genève - Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
Bible Segond 21
Jérémie 1:7 Segond 21 - L’Éternel m’a dit : « Ne prétends pas que tu es trop jeune, car tu iras trouver tous ceux vers qui je t’enverrai et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 1:7 Bible Semeur - Mais l’Éternel me répondit : - Ne dis pas : « Je suis un adolescent » ; tu iras trouver tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai.
Bible en français courant
Jérémie 1:7 Bible français courant - Mais le Seigneur me répliqua: « Ne dis pas que tu es trop jeune; tu devras aller voir tous ceux à qui je t’enverrai, et leur dire tout ce que je t’ordonnerai.
Bible Annotée
Jérémie 1:7 Bible annotée - Et l’Éternel me répondit : Ne dis pas : Je suis un enfant ! Car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
Bible Darby
Jérémie 1.7 Bible Darby - Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t’enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras.
Bible Martin
Jérémie 1:7 Bible Martin - Et l’Éternel me dit : ne dis point : je suis un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
Bible Ostervald
Jérémie 1.7 Bible Ostervald - Et l’Éternel me dit : Ne dis pas : je suis un enfant ; car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
Grande Bible de Tours
Jérémie 1:7 Bible de Tours - Le Seigneur me dit : Ne dites pas : Je suis un enfant ; car vous irez partout où je vous enverrai, et vous porterez toutes les paroles que je vous commanderai de dire.
Bible Crampon
Jérémie 1 v 7 Bible Crampon - Et Yahweh me dit : « Ne dis pas : Je suis un enfant, car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
Bible de Sacy
Jérémie 1:7 Bible Sacy - Le Seigneur me dit : Ne dites point, Je suis un enfant : car vous irez partout où je vous enverrai, et vous porterez toutes les paroles que je vous commanderai de dire.
Bible Vigouroux
Jérémie 1:7 Bible Vigouroux - Et le Seigneur me dit : Ne dis pas : Je suis un enfant ; car tu iras partout où je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
Bible de Lausanne
Jérémie 1:7 Bible de Lausanne - Et l’Éternel me dit : Ne dis point : Je suis un enfant ; car tu iras vers tous ceux à qui {Ou tu iras partout où.} je t’enverrai, et tu diras tout ce que je te commanderai.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 1:7 Bible anglaise ESV - But the Lord said to me, Do not say, I am only a youth; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.
Bible en anglais - NIV
Jérémie 1:7 Bible anglaise NIV - But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.
Bible en anglais - KJV
Jérémie 1:7 Bible anglaise KJV - But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 1:7 Bible espagnole - Y me dijo Jehová: No digas: Soy un niño; porque a todo lo que te envíe irás tú, y dirás todo lo que te mande.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 1:7 Bible latine - et dixit Dominus ad me noli dicere puer sum quoniam ad omnia quae mittam te ibis et universa quaecumque mandavero tibi loqueris
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 1:7 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 1:7 Bible allemande - Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht: Ich bin zu jung! Sondern du sollst überall hingehen, wohin ich dich sende, und alles reden, was ich dich heiße!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
