Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 1:1 Louis Segond 1910 - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Bible Segond 21

Jérémie 1:1 Segond 21 - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des prêtres qui se trouvaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 1:1 Bible Semeur - Ce livre contient les paroles de Jérémie, fils de Hilqiyahou, l’un des prêtres, qui habitait à Anatoth, dans le territoire de Benjamin.

Bible en français courant

Jérémie 1:1 Bible français courant - Ce livre rapporte ce qu’a dit et fait Jérémie, fils de Hilkia. Jérémie était d’une famille de prêtres vivant à Anatoth, sur le territoire de la tribu de Benjamin.

Bible Annotée

Jérémie 1:1 Bible annotée - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, un des sacrificateurs habitant à Anathoth, au pays de Benjamin.

Bible Darby

Jérémie 1.1 Bible Darby - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

Bible Martin

Jérémie 1:1 Bible Martin - Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin ;

Bible Ostervald

Jérémie 1.1 Bible Ostervald - Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Grande Bible de Tours

Jérémie 1:1 Bible de Tours - Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, un des prêtres qui demeuraient à Anathoth*, dans la terre de Benjamin.
Petite ville de la tribu de Benjamin, donnée aux prêtres (Jos., XXI, 18), située à trois milles de Jérusalem. Étant destiné au sacerdoce, Jérémie fut sans doute instruit dès son enfance dans les écoles et les synagogues de Jérusalem, où l’on envoyait les jeunes lévites et ceux de la race sacerdotale apprendre la loi, afin de l’expliquer ensuite au peuple.

Bible Crampon

Jérémie 1 v 1 Bible Crampon - Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, un des prêtres qui habitaient à Anathoth, au pays de Benjamin.

Bible de Sacy

Jérémie 1:1 Bible Sacy - Prophétie de Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui demeuraient à Anathoth dans la terre de Benjamin.

Bible Vigouroux

Jérémie 1:1 Bible Vigouroux - Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui étaient à Anathoth, dans la terre de Benjamin.
[1.1-19 Prologue, chapitre 1. Vocation de Jérémie au ministère prophétique. ― L’histoire de la vocation de Jérémie est très instructive. Dieu l’appelle ; il l’a choisi dès le sein de sa mère, et malgré sa faiblesse, il est destiné à faire exécuter les ordres divins, versets 4 à 8. Le Seigneur le consacre, verset 9, et lui manifeste sa mission, qui consiste à détruire et à planter, verset 10 ; il lui montre l’avenir sous deux images symboliques : 1° celle d’une verge d’amandier (la Vulgate a traduit une verge qui veille), emblème de la prompte réalisation de ses desseins, parce que l’amandier est le premier et le plus prompt des arbres à fleurir ; 2° celle d’une chaudière bouillante, tournée vers le nord, pour marquer que les Chaldéens conduiront contre Juda coupable les peuples du septentrion, versets 11 à 16 : ces deux symboles sont comme tout le résumé de la prophétie de Jérémie. Enfin Dieu promet à son prophète secours et protection contre tous ses ennemis, versets 17 à 19.] [1.1 Anathoth ; ville sacerdotale. Comparer à Josué, 21, 18. ― Anathoth est près de Jérusalem, au nord-est. ― Helcias est, d’après quelques-uns, le grand-prêtre de ce nom, mais rien ne confirme cette hypothèse.]

Bible de Lausanne

Jérémie 1:1 Bible de Lausanne - Paroles de Jérémie, fils de Hilkia, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans la terre de Benjamin ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jérémie 1:1 Bible anglaise ESV - The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,

Bible en anglais - NIV

Jérémie 1:1 Bible anglaise NIV - The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

Bible en anglais - KJV

Jérémie 1:1 Bible anglaise KJV - The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 1:1 Bible espagnole - Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín.

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 1:1 Bible latine - verba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 1:1 Ancien testament en grec - τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν.

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 1:1 Bible allemande - Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anatot im Lande Benjamin,

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !