Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:23

Esaïe 66:23 - À chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l’Éternel.

Esaïe 66.23 - Ainsi, à chaque fête de nouvelle lune,
à chaque sabbat,
tous les habitants de la terre viendront
se mettre à genoux devant moi, le Seigneur.

Esaïe 66. 23 - À chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra m’adorer, dit l’Éternel.

Esaïe 66: 23 - À chaque début de mois et à chaque sabbat, tout être vivant viendra se prosterner devant moi, dit l’Éternel,

Esaïe 66:23 - Il adviendra alors que, régulièrement, à la nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les humains viendront pour se prosterner devant moi, déclare l’Éternel.

Esaïe 66. 23 - Ainsi, de mois en mois
et de sabbat en sabbat,
tout le monde viendra
s’incliner devant moi, dit le Seigneur.

Esaïe 66,23 - Et il arrivera que, de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, a dit l’Éternel.

Esaïe 66, 23 - Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l’Éternel.

Esaïe 66:23 - Et il arrivera que depuis une nouvelle lune jusqu’à l’autre, et d’un Sabbat à l’autre, toute chair viendra se prosterner devant ma face, a dit l’Éternel.

Esaïe 66:23 - Il adviendra alors que, régulièrement, à la nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les vivants viendront pour se prosterner devant moi. Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes criminels révoltés contre moi. Leur ver ne mourra point et leur feu ne s’éteindra pas. Et ils seront pour tout le monde un spectacle d’horreur.

Esaïe 66.23 - Et de mois en mois, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l’Éternel.

Esaïe 66:23 - Et de mois en mois, et d’un sabbat à un autre sabbat, tout homme viendra se prosterner devant moi et m’adorer, dit le Seigneur^*.
Sous la loi de grâce, il y aura des adorateurs du vrai Dieu qui se succèderont sans interruption.

Esaïe 66 v 23 - De nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit Yahweh.

Esaïe 66:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !