Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:17

Esaïe 66:17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l’Éternel.

Esaïe 66.17 - Je parle ici des gens qui se purifient spécialement
pour entrer dans des jardins sacrés.
Ils se mettent derrière
quelqu’un qui est au milieu.
Ils mangent du porc ou du rat, des choses horribles.
Ces gens-là mourront tous ensemble.
C’est le Seigneur qui le déclare.

Esaïe 66. 17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l’Éternel.

Esaïe 66: 17 - Ceux qui se consacrent et se purifient pour aller dans les jardins, en disciples de l’idole qui est parmi eux, qui mangent de la viande de porc, des choses monstrueuses et des souris, disparaîtront tous ensemble, déclare l’Éternel.

Esaïe 66:17 - - Ceux qui se préparent et qui se purifient pour accéder aux jardins sacrés suivant en procession celui qui se tient au milieu, et qui mangent du porc, des animaux immondes et même des souris, ceux-là périront tous ensemble, l’Éternel le déclare.

Esaïe 66. 17 - je parle ici des gens
qui se purifient spécialement
pour entrer dans certains jardins;
ils viennent s’y placer
derrière celui qui est au centre,
ils mangent du porc,
ou bien du rat, choses abominables.
Ces gens-là finiront d’un seul coup,
c’est le Seigneur qui l’a dit.

Esaïe 66,17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient pour aller dans les jardins, en imitant celui qui les conduit, qui mangent de la chair de porc, des choses abominables et des souris, seront emportés tous ensemble, dit l’Éternel.

Esaïe 66, 17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l’Éternel.

Esaïe 66:17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient au milieu des jardins, l’un après l’autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, [comme] des souris, seront ensemble consumés, a dit l’Éternel.

Esaïe 66:17 - Ceux qui se « sanctifient » et qui se « purifient » pour pouvoir accéder aux jardins (des idoles), suivant en procession celui qui les conduit, mangeant la chair de porc, des animaux immondes et même des souris, ceux-là, dit l’Éternel, périront tous ensemble.

Esaïe 66.17 - Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins, l’un après l’autre ; qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, périront tous ensemble, dit l’Éternel.

Esaïe 66:17 - Ceux qui croyaient se sanctifier et se rendre purs dans leurs jardins en fermant la porte sur eux, qui mangeaient de la chair de porc, des souris, et d’autres abominations, périront ensemble, dit le Seigneur.

Esaïe 66 v 17 - Ceux qui se sanctifient et se purifient pour aller dans les jardins, derrière celui qui se tient au milieu, ceux qui mangent de la chair de porc,  des mets abominables et des souris, périront tous ensemble, — oracle de Yahweh,

Esaïe 66:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !