Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:16

Esaïe 65:16 - Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l’être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité ; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

Esaïe 65.16 - Dans le pays, celui qui voudra
souhaiter le bonheur à quelqu’un
bénira au nom du Dieu fidèle.
Celui qui fera un serment
jurera au nom du Dieu fidèle. »

Dieu créera un nouveau ciel et une nouvelle terre
Le Seigneur dit :
« On oubliera les malheurs du passé,
ils disparaîtront loin de mes yeux.

En effet, je vais créer un ciel nouveau
et une terre nouvelle.
Personne ne se souviendra plus du passé,
on n’y pensera plus du tout.

Esaïe 65. 16 - Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l’être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité ; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

Esaïe 65: 16 - Celui qui voudra être béni dans le pays voudra l’être par le Dieu de vérité, et celui qui prêtera serment dans le pays le fera au nom du Dieu de vérité. Les détresses passées seront oubliées, elles seront cachées à mes yeux.

Esaïe 65:16 - Et celui qui voudra être béni sur terre
invoquera sur lui une bénédiction au nom du Dieu de vérité,
et sur la terre, on prêtera serment,
au nom du Dieu de vérité.« En effet, les maux du passé seront tous oubliés,
ils disparaîtront de ma vue.

Esaïe 65. 16 - Dans le pays, ceux qui voudront
souhaiter à d’autres d’être bénis
le feront en prononçant le nom
du Dieu sur qui l’on peut compter.
Ceux qui voudront prêter serment
le feront en prononçant le nom
du Dieu sur qui l’on peut compter. »
Oui, les malheurs du passé
tomberont dans l’oubli,
ils disparaîtront loin de mes yeux,
dit le Seigneur.

Esaïe 65,16 - Quiconque souhaitera d’être béni sur la terre, se bénira par le Dieu de vérité ; et quiconque jurera sur la terre, jurera par le Dieu de vérité ; parce que les afflictions précédentes seront oubliées et qu’elles seront disparues à mes yeux.

Esaïe 65, 16 - de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité ; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

Esaïe 65:16 - Celui qui se bénira en la terre, se bénira par le Dieu de Vérité ; et celui qui jurera sur la terre, jurera par le Dieu de Vérité ; car les angoisses du passé seront oubliées, et même elles seront cachées devant mes yeux.

Esaïe 65:16 - Et celui qui voudra être béni sur terre invoquera sur lui cette bénédiction du Dieu de vérité. Et ceux qui, sur la terre, voudront prêter serment, le feront dans le nom du Dieu de vérité.

Nouveaux cieux, nouvelle terre

Les malheurs d’autrefois seront tous oubliés, ils auront disparu. Je ne les verrai plus.

Esaïe 65.16 - Celui qui souhaitera d’être béni sur la terre, se bénira par le Dieu de vérité ; et celui qui jurera sur la terre, jurera par le Dieu de vérité ; car les détresses anciennes seront oubliées, et elles seront cachées à mes yeux.

Esaïe 65:16 - Celui qui sera béni en ce nom sur la terre, sera béni du Dieu de vérité ; et celui qui jurera sur la terre, jurera au nom du Dieu de vérité ; parce que les anciennes afflictions seront alors mises en oubli, et qu’elles disparaîtront de devant mes yeux.

Esaïe 65 v 16 - Quiconque voudra être béni sur la terre voudra être béni par le Dieu de vérité, et quiconque jurera sur la terre jurera par le Dieu de vérité. Car les angoisses précédentes seront oubliées, et elles auront disparu à mes yeux.

Esaïe 65:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !