Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:13

Esaïe 65:13 - C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus ;

Esaïe 65.13 - C’est pourquoi, voici ce que je dis,
moi, le Seigneur DIEU :
ceux qui me servent mangeront,
mais vous, vous aurez faim.
Ceux qui me servent boiront,
mais vous, vous aurez soif.
Ceux qui me servent seront dans la joie,
mais vous, vous serez couverts de honte.

Esaïe 65. 13 - C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus ;

Esaïe 65: 13 - C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Mes serviteurs mangeront tandis que vous, vous aurez faim ; ils boiront tandis que vous, vous aurez soif ; ils seront dans la joie tandis que vous, vous connaîtrez la honte ;

Esaïe 65:13 - C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel :
« Mes serviteurs auront de quoi manger,
et vous, vous aurez faim.
Mes serviteurs boiront,
et vous, vous aurez soif.
Mes serviteurs seront dans l’allégresse,
et vous, vous serez dans la honte !

Esaïe 65. 13 - Voici donc ce que je déclare,
moi le Seigneur Dieu:
Tandis que vous connaîtrez la famine,
mes fidèles auront de quoi manger.
Quand que vous mourrez de soif,
mes fidèles auront de quoi boire.
Alors que vous serez dans la honte,
mes fidèles seront dans la joie:

Esaïe 65,13 - C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous, vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous, vous aurez soif ; voici, mes serviteurs seront dans l’allégresse, et vous, vous serez dans la confusion ;

Esaïe 65, 13 - C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux ;

Esaïe 65:13 - C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel ; voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux.

Esaïe 65:13 - C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs auront de quoi manger, et vous, vous aurez faim. Mes serviteurs boiront, et vous, vous aurez soif. Voici, mes serviteurs seront dans l’allégresse, et vous, vous aurez honte !

Esaïe 65.13 - C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion ;

Esaïe 65:13 - C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu : Mes serviteurs mangeront, et vous souffrirez la faim ; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ;

Esaïe 65 v 13 - C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que mes serviteurs mangeront, et vous, vous aurez faim ; voici que mes serviteurs boiront, et vous, vous aurez soif ; voici que mes serviteurs seront dans l’allégresse, et vous, vous serez dans la confusion ;

Esaïe 65:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !