Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 63:6

Esaïe 63. 6 - J’ai foulé aux pieds les peuples dans ma fureur ; je les ai enivrés de leur sang dans ma colère, et j’ai renversé leur force par terre.

Esaïe 63:6 - J’ai foulé les peuples dans ma fureur ; je les ai enivrés dans (de) mon indignation, et j’ai renversé leur force à terre.

Esaïe 63:6 - et j’ai foulé des peuples dans ma colère, et je les ai enivrés de
{Ou je les ai broyés dans.} ma fureur, et j’ai fait couler leur suc sur la terre.

Esaïe 63:6 - I trampled down the peoples in my anger;
I made them drunk in my wrath,
and I poured out their lifeblood on the earth.

Esaïe 63. 6 - I trampled the nations in my anger;
in my wrath I made them drunk
and poured their blood on the ground.”

Esaïe 63.6 - And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Esaïe 63.6 - Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.

Esaïe 63.6 - et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum

Esaïe 63.6 - καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

Esaïe 63.6 - Also habe ich die Völker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde geschüttet!