Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 61:7

Esaïe 61:7 - Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

Esaïe 61.7 - Le Seigneur dit :
« Vous avez été complètement couverts de honte.
Votre part, c’étaient les horribles insultes
que les gens vous lançaient.
C’est pourquoi vous recevrez une double part dans leur pays
et vous vivrez dans une joie sans fin.

Esaïe 61. 7 - Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

Esaïe 61: 7 - Au lieu de la honte, vous aurez une double part. Au lieu de connaître l’humiliation, ils crieront de joie en voyant leur héritage. C’est ainsi qu’ils posséderont le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle.

Esaïe 61:7 - Au lieu de votre honte,
vous aurez double honneur,
et au lieu de l’opprobre,
vous pousserez des cris de joie à cause de la part que vous aurez.
Car, dans votre pays, vous recevrez un patrimoine double.
Il y aura pour vous une joie éternelle.

Esaïe 61. 7 - « Vous avez souffert le déshonneur,
et même deux fois plutôt qu’une.
Votre lot était l’humiliation,
les gens crachaient sur vous,
dit le Seigneur.
C’est pourquoi, en compensation,
vous recevrez double part
dans le pays de ces gens-là,
et vous vivrez dès lors
dans une joie éternelle.

Esaïe 61,7 - Au lieu de votre honte, vous aurez double part ; au lieu d’opprobre…, ils se réjouiront de leur sort ; ils posséderont ainsi double part dans le pays ; il y aura pour eux une joie éternelle.

Esaïe 61, 7 - Au lieu de votre honte vous aurez le double ; au lieu d’être confondus, ils célébreront avec joie leur portion : c’est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

Esaïe 61:7 - Au lieu de la honte que vous avez eue [les nations en auront] le double, et elles crieront tout haut [que] la confusion est leur portion ; c’est pourquoi ils posséderont le double en leur pays, [et] auront une joie éternelle.

Esaïe 61:7 - Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur. Oui, au lieu de l’opprobre, ils chanteront de joie en recevant leur part de l’héritage double dans leur propre pays. Il y aura pour eux une joie éternelle.

Esaïe 61.7 - Au lieu de votre honte, vous aurez une double part ; et au lieu d’ignominie, ils célébreront leur partage ; ainsi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.

Esaïe 61:7 - Au lieu de la double confusion dont vous rougissez^*, vous rendrez grâces de la part qui vous est échue ; c’est pourquoi ils posséderont dans leur terre une double récompense, et leur joie ne finira jamais.
Le prophète appelle double confusion d’être éloigné et du temple et de sa patrie.

Esaïe 61 v 7 - Au lieu de votre honte, vous aurez double portion et au lieu de l’ignominie, ils se réjouiront de leur part ; ils posséderont ainsi double part dans leur pays ; il y aura pour eux une joie éternelle.

Esaïe 61:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !