Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 60:12

Esaïe 60. 12 - Car le peuple et le royaume qui ne vous sera point assujetti, périra ; et je ferai de ces nations un effroyable désert.

Esaïe 60:12 - Car le peuple et le royaume qui ne te serviront pas périront, et ses (ces) nations seront transformées en désert.
[60.12 Ces ; mot qui est représenté dans le texte hébreu par l’article déterminatif, comme il arrive assez souvent.]

Esaïe 60:12 - Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas, périront, et ces nations seront entièrement dévastées.

Esaïe 60:12 - For the nation and kingdom
that will not serve you shall perish;
those nations shall be utterly laid waste.

Esaïe 60. 12 - For the nation or kingdom that will not serve you will perish;
it will be utterly ruined.

Esaïe 60.12 - For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

Esaïe 60.12 - Porque la nación o el reino que no te sirviere perecerá, y del todo será asolado.

Esaïe 60.12 - gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur

Esaïe 60.12 - τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται.

Esaïe 60.12 - Denn das Volk und das Königreich, welches dir nicht dienen will, wird umkommen, und die Heiden sollen gänzlich vertilgt werden.